Alguno leyó el fausto? Me lo recomendó un loco que habla alemán así que estaba buscando cuál sería la mejor traducción. Alguna recomendación de las que se consiguen en Argenzambia/para kindle?
No la leí, pero siempre que haya una traducción editada por Colihue (la hay), es lo mejor que vas a encontrar disponible. Significa que es reciente y hecha en Argentina (i.e.: no está en gallego)
Perdón por el mensaje desalentador pero es una escritura muy alemana tradicional, el 90% de las traducciones que consigas van a ser parecidas: ninguna le va a hacer justicia al original. Por mi parte leí versiones distintas porque siempre que lo descargaba me salía una página distinta, no varían mucho.
>>8864 Si vas a leer Fausto for the lulz, tratá de leerlo con alguna guía. Mismo caso que decir "voy a leer La Divina Comedia".
Son esos textos que son referenciados por muchas obras luego y tienen una carga cultural muy grande, pero vas a perder mucho de su valor si no podés enmarcarlo y alguién te lo baja a tierra.
Es muy buena obra Fausto, pero como dijo el anon de arriba, tiene mucha referencia a otras obras. Leí una edición cualquiera cuando lo hice y la verdad no estaba mal, creo que ya a esta altura no difieren tanto las traducciones. Recomiendo que leas primero un poco sobre Sturm und drang (que si bien Fausto no entra en el movimiento, muchas de las obras de Goette sí).
Igual que mencionan arriba, la mejor forma de leer clásicos (aunque sea una paja) es con ediciones críticas q vayan reponiendo el contexto. Sobre todo si queres entender el impacto. Si lo lees por el placer de un tipo de escritura, ahí es otro cantar
A menos que tengas un interés particular en la literatura alemana o tengas un cierto conocimiento de lo que estás leyendo, es un embole. La segunda parte te va a matar. En todo caso, la edición de Colihue.
>>9333 me interesa la literatura en general y quien me lo recomendó me dio un buen contexto (y aprecio su mirada). No sería el primer libro embolante que leo, solo me interesa saber cómo se le podía sacar más jugo. Probare con eso y volveré con opiniones en algún tiempo